مترجم Meysam-Beygi
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و سفارش زیرنویس meysambeygi1999@gmail.com
بعدازظهر بخیر خانم گالت
بعدازظهر بخیر جادسون خوشحالم که میبینمت
سلام کیت
چی میخوای؟
میشه به گای بگی که میخوام ببینمش؟
متاسفم اون نمیخواد شما رو ببینه
من باید اینو از خود گای بشنوم
اوه.کیت.تو واقعا فکر نمیکنی
که من حداقل ارزش یه توضیح رو داشته باشم؟
خیلی خب
لطفا همینجا منتظر بمونین
متاسفم
گای نمیخواد شما رو ببینه
بهت گفتم میخوام اینو از زبون خود گای بشنوم
گای؟
امیلی
امیلی..تو
تو نباید میومدی اینجا
میدونم
اما،گای،تو فکر نمیکنی که من ارزش چیزی بیشتر از
یه نامه رو داشته باشم؟
تو چشام نگاه کن و بگو که دوستم نداری
..عزیزم،من دوستت دارم خیلی زیاد
برای همین هم اون نامه رو واست فرستادم
چون دوستت دارم
حالا،عزیزم،خواهش میکنم برو و فکر کن که هیچوقت منو نمیشناختی
من میدونم چی شده،گای
پدرم بهم گفت
اون بهت گفت چرا؟
با وجود اینکه اون فکر میکنه
من از چیزی که داخل تابوت بود فرار نکردم
بلکه از چیزی که میدونستم داخل خودمه فرار کردم
من..من نمیفهمم
میخواستم اینو بهت نگم
اگه درک کنی،بعدش میفهمی که
چرا ما هیچوقت نتونستیم ازدواج کنیم
با من بیا
این اتاق به کجا میخوره؟
پایین
خوبی؟
اره..فکر کنم
میخوای برگردی؟
نه.نه
تو بارها گفتی که دوست داری بقیه ی خانواده ام رو ببینی
خب،اونا اینجان
تمام اجدادم محبوب و منفور
اینجا خوابیدند برای چی بهش میگن؟
استراحت
از همون اول ...مرگ مثل یه قاتل
به خانواده ی کارل ها اومد
اما بدشانس تر از همه،پدرم بود
اون چطوری مرد؟
مثل یه شمع تنها توی یه اتاق تاریک و بدون هوا
امیلی..پدرم
گای
کیت،تو چرا اینجایی؟
وقت داروته
اوه.بله،فراموش کردم متاسفم.ممنون
چه دارویی؟
لاودانوم
..گای،این دلیله
.نه.دلیل نیست یه اثره
بدون این،نمیتونم بخوابم
گای،بهم بگو
من نباید هرگز با پدرت و
اون دکترها اون شب میرفتم
من علاقه مند به تحقیق شخصی هستم
من هرگز نمیتوم اون مرد ضعیف بیچاره رو فراموش کنم
کسی که قبرش رو دزدیده بودن
..چشمهای خیره اش
دستهای در حال ..چنگ زدنش رو
ناخن های شکسته و ..خونیش رو
تلاش بیهوده اش برای فرار از
اون تابوت
تو میدونی.همه ی این ها یه معنی خاصی برام داره،امیلی
سال ها من با ترس از
زنده به گور شدن زندگی کردم
میتونی اینو درک کنی؟
فشار تحمل ناپذیر ریه
گازهای خفه کننده ی زمین نم دار
محکم در اغوش گرفتن قبر
تاریکی مطلق شب
و سکوت
مثل یه دریای پر قدرت
و بعد نامریی در تاریکی
همه این چیزهای ترسناک که غلبه میکنن به حس های دیگه
وجود کرم های پیروز
!گای
متاسفم
این ها فقط مرض های خیالی هستن
فکر نمیکنم
..هریک از اعضای خانواده ی من
با یه مرگ سخت و ترسناک مواجه شدن
الان نوبت منه
پدرت چطور مرد؟
کاتالپسی (بیماری جمود عضلات)
میدونی چیه؟
..وقتی اون هجوم میاره
قربانی،نشونه های خارجی از مردن نشون میده
درحالی که اون نمرده.اون زنده است
حدودا 13 سالم بود که پدرم دچار شد
دکتر گفت که اون یه حمله ی قلبی بود
و مراسم خاکسپاری بود
و اون اینجا بسته شده بود
..اون شب
شنیدم که اون فریاد میزد
یه فریاد دلسوزانه و ناامید
من با اونا التماس کردم من با اونا خواهش کردم
اون زنده است اون زنده است..من گفتم
اما هیچکس حرفم رو باور نمیکرد
چون درست نبود
درست بود
من اون رو شنیدم
در ذهنت
نه،کیت
برای من اسون تره که قبولش کنم
اما من حقیقت رو میدونم
!خدایا من حقیقت رو میدونم
میراث پدرم و هدیه ی عروسیم تقدیم به تو
کاتالپسی
حالا تو میدونی چرا ازت خواستم که فراموش کنی
چیزی برای فراموش کردن نیست
اما تو باید بفهمی
من میفهمم که ..دوستت دارم
و اینکه میخوام همسر تو باشم
..خانم گالت
برادر من بیماره
پس من باید پرستاری کنم تا سلامتی خودش رو بدست بیاره
..امیلی
گای،اگه دوستم داری اگه واقعا دوستم داری
من رو تو زندگیت از دست نمیدی
بذار با تو تقسیمش کنم
تو واقعا اینو میخوای؟
بعد از شنیدن این ها؟
حتی بیشتر از قبل
بهش بگو،گای
بهش بگو
..کیت
تو از همه با ملاحضه تر بودی
و همیشه به فکر آسایش من بودی
درسته
اما راجع به بعضی چیزها من باید خودم تصمیم بگیرم
البته
پس تو تصمیمت رو گرفتی؟
آره
پس بذار تصمیمت پیش خودت باقی بمونه
گای
آیا امیلی رو به عنوان همسر خود میپذیری
در شرایط خوب و بد در بیماری و سلامتی
تا وقتی که هر دوی شما زنده هستید؟
قبول میکنم
شما،امیلی قبول میکنید که گای
همسر قانونی شما باشه
در شرایط خوب و بد
در مریضی و سلامتی
تا وقتی که هر دوی شما زنده هستید؟
قبول میکنم
اگه کسی هست که دلیلی داره که
این دو نفر بهتره با هم ازدواج نکنن
الان صحبت کنه یا اینکه برای همیشه دخالتی نکنه
حلقه،لطفا
بعد از من تکرار کنید
با این حلقه،من با تو عروسی میکنم
پس من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
شامپاین،بانو کاترین؟
ممنون
بله،یه جشن زیبا
به سلامتی زیباترین عروس
و خوش شانس ترین دامادی که تا حالا زندگی کرد
امیدوارم تا اخر عمرشان شاد باشند
نه گای،جلوی همه نه
خب،پس،بهتره بری و چیزی بنوازی
قبل از اینکه من کاملا کنترلم رو از دست بدم
اون زیبا نیست؟
خیلی
بهتون خوش میگذره،پدر؟
اجرا رو متوقف نکن،امیلی دوست داشتنیه
براتون ارزوی شادی دارم
متشکرم،مایلز
قصد دارید به ونیز برید
برای ماه عسل،میدونم
چی شد؟متاسفم
پرسیدم اگه برای ماه عسل میخواین به ونیز برین
و من با مردمش آشنا نیستم
!کارل
منو ببخشید
چش شده این پسر؟
امیلی- بله،عزیزم؟-
اسم قطعه ای که مینوازی،چیه؟
"مولی مالون." دوستش نداری؟
نه،لطفا قطعش کن
اما اون یه قطعه ی فریبنده است
گفتم خواهش میکنم قطعش کن
متاسفم
کمکی از دستم بر میاد،گای؟
نه،هیچی
من باهات میام،گای
نه،لطفا تنهام بذار
لطفا همتون،تنهام بذارین
گای،گای،عزیزم
.بیدار شو اونا همشون رفتن
بله،امیلی
حالت بهتره؟
فکر کنم
جریان چیه،گای؟
اون پایین،چه اتفاقی واست افتاد؟
درست یادم نمیاد
داشتم با پدرت ..صحبت میکردم،بعدش
بعدش چی؟
.اون موسیقی
چیزی درباره ی اون موسیقی که تو مینواختی
چی درباره ی اون موسیقی؟
اون همون اوازی بود که اون شب اون مرد، سوت میزد
اون کی بود؟
اونا دوتا بودن
اسمهاشون سووینی و مول بود
اوه،مخلوقات کثیف و نفرت اور
اونا افرادی بودن که قبر رو باز کردند
و تمام وقت اون اواز نفرت انگیز رو با سوت میزدند
...عزیزم
حالا ما تنهاییم
تنها
فقط ما دوتا
باهم
اون چی بود؟
نمیدونم
مثل جیغ به نظر میرسید
همینجا بمون
کینگ
کینگ،پیرمرد
اون مرده
باید به خاطر رعد و برق بوده باشه
ما دفنش میکنیم
هرچی تو بگی
حالا بیا از زیر بارون بریم،گای
چرا،اون فقط گیج بود
من میخواستم خاکش کنم
گای
من میخواستم خاکش کنم
!زنده
نقشه؟بیرون از اینجا؟
نه،نقشه نه
برنامه ریزی
برای خونه؟
تو خیلی کنجکاوی
..خب،من الان ازدواج کردم
و زن ها کنجکاو تصور میشن
و شوهرها مرموز تصور میشن
به هر حال،من یکی از رازهام رو به تو میگم
یه راز تقریبا محفوظ
من توانایی اینو دارم که یه زن رو بدون لمس کردن،ببوسمش
اوه گای،واقعا
من رو باور نداری؟ من با تو سر یک شیلینگ شرط میبندم (شیلینگ واحد پول انگلیس)
خیلی خب
شرط تو رو قبول میکنم
زود باش.این معجزه رو نشونم بده
با کمال میل
بفرمایید
درباره ی شرط چطور؟
اوه،من شرط رو باختم
این هم شیلینگ تو
بیشتر از اینا ارزش داره باور کن
گای
بله،عزیزم؟
ماه عسلمون چی شد؟
قول دادی که من رو به ونیز میبری،یادته؟
اینجا شاد نیستی؟
چرا،البته
اما،خب،تو بیشتر وقت ها تو خودتی
و من نگران تو هستم
تو باید با من صبور باشی
خب
..در ضمن
من اون خونه قدیمی افسرده رو درستش میکنم
بیا
نگاه کن دوست داشتنی نیستن؟
بذارشون کنار
گای،انقدر بد اخلاق نباش
من نمیتونم زندگی داخل خونه بدون گل ها رو تحمل کنم
و تو هم نمیتونی
بندازشون کنار
من از گل ها متنفرم
..تو باید قول بدی که هیچوقت
اون تزیینات مراسم خاکسپاری رو به خونه نیاری
..گای،من فقط
تو باید قول بدی
خیلی خب
قول میدم
سرورم؟
بله،جادسون؟
دکتر ارچر رسیدند،سرورم
اوه،راهنماییشون کن داخل
این طرف قربان- متشکرم جانسون-
امیلی
مایلز،عزیزم چطور اومدی؟
.مستقیما اومدم پیغامت رو گرفتم
چیزی شده؟
اره
گای بیماره
اوه،متاسفم که اینو میشنوم
خیال میکردم تاثیرات اب و هوای ایتالیا باشه
اما ما به ایتالیا نرفتیم
..ولی من فکر کردم
ما توی این خونه بودیم
از روزی که ازدواج کردیم
متوجه نمیشم
منم همینطور
تنها چیزی که میدونم اینه که گای بیماره
و تو باید کمکش کنی
..عزیزم،پدر تو حتما
هرکاری که میتونسته،انجام داده
پدر من هیچ کاری نکرده
از نظر اون،گای یه مرد کاملا سالمه
اما این درست نیست
و تو باید برای کمک بهش کاری بکنی،مایلز
اگه کمک نکنی،اتفاقات وحشتناکی میفته
اون کاملا عوض شده
من حتی قبولش ندارم
خب،هرکاری که بتونم،انجام میدم
چرا من رو پیشش نمیبری؟
ممنونم،مایلز
فقط من شنلم رو بردارم
شنل؟
روی سنگهای مور،سرده
امیلی
اون کجاس؟
اونجا
او ساختن اونجا رو یه ماه پیش شروع کرد
گای؟
بله؟
بذار بیام تو
برو،سرم شلوغه
گای،لطفا در رو باز کن
امیلی،متوجه نمیشی؟ ..گفتم
سلام،گای
سلام مایلز از دیدنت خوشحالم
من باید عذرخواهی کنم خیلی خشن بودم
اره گای،تو خیلی خشن بودی
میبینی،من کاملا بیمار بوده ام
میدونم
گای،من مایلز رو ..اوردم
تا ببینه اگه میتونه کمکت کنه
از روی دلواپسی بوده ولی ضروری نبوده
حالا من خودم،خودمو کمک میکنم
چطور،گای؟
چطور؟
بیایید تو تا نشونتون بدم
اینه
طرح بزرگ من
چطور باشه خوبه؟
یک مقدار نوشیدنی،برندی،امونیلادو
..گای،من اومدم
..حالا بذار چیزی مناسبی بنوشیم برای
مرگ
نمی نوشید؟
افسوس اون خیلی خوبه
گای
بله،عزیزم؟
میخوای چیزی بگی؟
نه
..خب،درباره ی اون موضوع
بذار درباره آخرین کارام بهت بگم
پریشب بهش فکر کردم
البته اون غیرجذاب ترین چیزیه که تا حالا ازش استفاده کردم
اما کسی نمیدونه.میدونه؟
راه خروجی اسون
و اون از بیرون،غیرقابل عبوره
یه برنامه ی ساده اما موثر
گای،این دیوونگیه
دیوونگی؟این معقولانه ترین جواب به مشکل منه
بهتون نشون میدم که تا چه حد دیوونه ام
فکر میکنم بهت گفته باشه که پدر من یه بیمار کاتالپسی بوده
..نه،اما اون به این معنی نیست که
و من مستعد همون درد هستم
خیلی خب
بذار اتفاقاتی که میفته رو ملاحظه کنیم
بدون هیچ دلیلی،به من حمله میشه
بذار بگیم که موقع شام اتفاق میفته
امیلی جادسون رو میفرسته تا بره و یه دکتر بیاره
دکتر میرسه من رو ازمایش میکنه
و میگه که من مرده ام
البته که من زنده ام
شما طبیعت کاتالپسی رو میدونید
اما از نظر بقیه ی مردم جهان،من مرده ام
درگذشته ام و مرده ام
بنابراین،یه مراسم خاکسپاری برگزار میشه
و من به زیر این طاق اورده میشم
و در این تابوت قرار میگیرم
عزاداران رفته اند
جفت درها قفل هستند
و من تنها هستم
حالا،خوب دقت کنین
..حالا یه حرکت ناچیز از انگشت من
باعث این اتفاق شد
حالا من از این تابوت ازاد شدم
ولی من هنوز قادر به تلاش ناچیز هستم
..بنابراین
اما شما میگین فرض کن که کسی صدای زنگ رو نشنوه
عزاداران دوتا در را قفل کرده اند
ولی خب این ساده لوحانه است
اگه در گیر کنه چی؟
میبینین؟
..البته،این به ندرت امکان پذیره
که همه ی این روش ها غلط بشه
بنابراین
ولی ابزار هم همیشه جواب نمیدن مگه نه؟
یه اخراع تازه توسط یه شیمیدان سوئدی به نام نوبل
که دینامیت نامیده میشه
این قابل انفجاره
اما چطور میشه مطمئن شد که ماده کار میکنه
البته که هیچ کس نمیدونه
بنابراین
هرکسی یه مقداری غذا داره
چیزی برای نوشیدن
..هر پنج یا ده دقیقه یا بیشتر
زنگ رو به صدا درمیاره
یه مجله میخونه یا شاید یه کتاب
در این حادثه،حالت موروثی عالی میشه
هرکسی میتونه از اثرات ارامش بخش موسیقی بهره مند بشه
و سپس به سادگی منتظر میمونه
نسبتا فکر خوبی بود اینطور فکر نمیکنین؟
اما هیچ طرحی همیشه درست نیست
و حالا،قسمت مقاومت
و شاید کسی بگه برهم زدن اقبال
اون چیه،گای؟
اون چیه؟
دوای هر دردی
جواب هر مسآله ای
کلید،عزیزم به بهشت
یا به جهنم
یا به هیچی
زهر
ممنونم جادسون
چایی در اتاق ناهارخوری اماده است،سرورم
ممنون
این رو چطور توضیح میدی،مایلز؟
خب،هنوز درست نمیدونم
به هرحال،من یه حدسی میزنم
حادثه ی قبرستان
ترس عادی رو به یه وسواس خاص تبدیل کرده
خب
تو فکر نمیکنی که کاتالپسی باشه؟
اون هرگز این حمله ها رو نداشته.داشته؟
منظورم،حمله های ضعیف و گیج شدنه
نه.نه
..ولی پدرش
..طبق عالی ترین علوم ما
کاتالپسی بیماری وراثتی نیست
..و یه خط فکر جدید
بین بعضی از ما وجود داره
من،کارگریو وبعضی دیگه
و ممکنه کور سوی امیدی برای مشکل گای وجود داشته باشه
..میدونی
بیشتر مردم فکر نگهداری از بدن هستند
و ذهن ها در مجموع متفاوت هستن
دو نام جدا
درحالی که در حقیقت
کاملا به هم مرتبط هستند
شکر نه
متوجه عرایضم هستی؟
اره فکر کنم
میدونی،طبق علم فیزیک
گای شاید الان عالی به نظر بیاد
..به هرحال،این ترس همیشگی
که اون رو شب و روز فرسوده میکنه
ممکنه عملا درباره ی وضعیت کاتالپسی باشه
که الان این وضعیت وجود نداره
میدونم
خب،ما باید چیکار کنیم؟
مطمئن نیستم
هنوز مطمئن نیستم
با این وجود،این ..رو میدونم
که ذهن گای مثل یه کاسه ی باروته
و کوچکترین چیز ممکنه فیتیله رو روشن کنه
ساده ترین چیزای یادآور مرگ
اجساد.قبر ها هرچیزی
این اولین چیزیه که باید به خاطر بسپاری
متوجه هستی؟
اره
اره.متوجهم
اوه،مایلز،ای کاش بیای و با ما بمونی
خب،داشتم فکر میکردم
ازمایشگاه طبقه پایین
چطوره؟
خب شاید بدونی که گای استفاده از اون رو ..به من پیشنهاد کرده
برای ادامه دادن تحقیقاتم
..اگه پیشنهادشو قبول کنم
ممکنه گاهی اوقات بتونم بیام اینجا
اوه،مایلز این شگفت انگیزه
ممنونم
خیلی ممنونم
خب،حالا باید برم ولی برمیگردم
.و یادت باشه .کوچکترین چیز
فراموش نکن
فراموش نمیکنم
امیلی عزیز
قورباغه،لطفا،جادسون
بله قربان
قورباغه تون قربان
اون رو همین پایین بذار لطفا
حالا اگه انتهای یه ..باطری گالوانی رو
در محل اتصال رشته ی عصبی قرار بدیم
و طرف دیگه رو در تماس با ماهیچه
باعث انقباض ماهیچه میشه
اینجا
میبینی؟
..حالا اگه بتونی
جواب ذهن بشر رو کنترل کنی ..به همون راحتی که
..ماهیچه های قورباغه رو کنترل کردی
من یه سری ضعف تو کارت میبینم
..یه روزی ما شاید بتونیم
تحقیقاتمون رو ادامه بدیم
و اگه تو باشی کار تو رو ادامه میدیم
نه،نه،نه،نه
تو میدونی من فکر میکنم که تو باید تلاش کنی
تو ذهنت رو از ترس خالی کنی
باید از اینجا بری
امیلی رو به ونیز ببر ..وقتی که برگردی
بیشتر مشکلاتت ناپدید شدن
شاید تو راست میگی راجع بهش فکر میکنم
بهش فکر نکن انجامش بده
شاید.در ضمن
تو رو به دوستهای کوچیکت واگذار میکنم
میخوایید ادامه بدید قربان؟
اره،جانسون
تو و مایلز راست میگفتید
من باید گهگاهی بیرون بیام
بهت که گفتم
ما فقط به همدیگه نیاز داریم
برای شاد بودن،به چیز دیگه ای نیاز نداریم
چقدر درست بود
واقعا چقدر درست بود
چیه؟
!گوش کن
چی شده گای؟
اون سوت
من چیزی نمیشنوم
بهت میگم گوش کن
گای
گای،نرو
گای
عزیزم،عزیزم،چی شده؟
دیدمشون
کیا رو دیدی؟
اون دزدای قبر رو
اون ها داشتن دنبال من میومدن از امیلی بپرس
امیلی هم اون ها رو دیده
نه،من کسی رو ندیدم
ولی تو باید دیده باشی اون ها درست از کنار ما رد شدند
حتما صداشون رو شنیدی
گای،تو عصبی هستی
من--خواهش میکنم
اونا برای من میومدن
کسی از تو نپرسید گای
باهام شوخی نکن.من دیوونه نیستم
من اون ها رو دیدم به همین واضحی که شما رو میبینم
..عزیزم،بیا برگردیم خونه
تو میتونی استراحت کنی و..خب
بعدش میتونی صحبت کنی
بیا
تو اون ها رو ندیدی؟
نه
تاریک و مه آلود بود
یه کم دیگه میام پایین پیشتون
میخوام بیشتر استراحت کنم
خیلی خب،عزیزم
ما همه منتظرت میمونیم
حالش چطوره،امیلی؟
خوبه،بهتره فکر کنم
داره استراحت میکنه- خوبه-
فکر میکنی که چی دیده،مایلز؟
همونطور که میگه دزدای قبر رو
خب پس،چرا من ندیدمشون؟
چون اونا واقعی نبودن
منظورت اینه که اونا چیزی ماوراء طبیعی بودن؟
من امکان ماوراء طبیعی بودن رو انکار نمیکنم
با وجود این،من معتقدم
که توضیح منطقی تری وجود داره
میدونی امیلی ذهن بشر
خب،یه وسیله ی قابل توجهی هست
اون میتونه چیزی خارج از واقعیت خلق کنه
و این احتمالا همون چیزیه که اتفاق افتاده
..خب
..چیزی ک سعی میکنی بگی اینه که
گای دیوونه است
نه،اصلا منظورم این نبود
اون اشفته اس و یه فرقی وجود داره
اگه پدرش بی موقع دفن شد
اون اینطور نشد
تو چطور میدونی؟
من میدونم چون ..به سرداب کلیسا رفتم
..و با چشمای خودم دیدم که
پدرم مرده
باده
گای- اون اونجاس-
هیچکس اینجا نیست
اما تو باید دیده باشیش
من فقط تو رو دیدم گای
مایلز،حالا باید چیکار کنیم؟
از اون شب که روی سنگهای ..مور بودیم
حالش خوبه،من اصلا نمیتونم بفهممش
ازش خواستی که باهم برین؟
چطور میتونستم؟
اون از اون مکان ترسناک ..بیرون نمیاد
و نمیذاره من پا به اونجا بذارم
اون فقط میخواد بشینه و بره تو فکر
مایلز،تو باید کاری کنی
امیلی،نمیدونم من همه کاری کردم
یه روزی ..درمان مغز
تبدیل به یه علم میشه
و اونا میتونن از عهده ی چنین مشکلاتی بر بیان
..اما الان
امیلی،یه کاری هست که انجام ندادیم
خب،بگو باید چیکار کنیم؟
گای؟
گای،بذار بیام تو
خب،این کاملا یه سوپرایزه
..ایا این دیدار هدفی داره که
من به خاطرش کارم رو متوقف کردم؟
آره
فک کردم دیگه نقاشی نمیکشی
این فقط پیکر نگاریه
بذار اینطور فکر کنیم که من وارد دوره ی جدیدی شدم
ممکنه ببینمش؟
فکر نمیکنم خیلی خوش به نظرت بیاد
مسلما آخرش خودم تصمیم میگیرم
خیلی خب فقط نگی که بهت نگفتم
من بهش میگ یه سرانجام معنوی خواستنی
ولی چرا؟
سوال خوبی بود
تمام شکنجه های وحشتناکی که ..اینجا رسم شدن
..شکنجه و عذاب
..تمام مقدمه های ترسناک
اونا خواستنی تر و بهتر از
سرنوشتی که از همه اینا وحشتناک تره نیستن؟
سرنوشت داره میگذره گای
راجع به چی داری صحبت میکنی؟
درباره ی تو
..تو از زنده به گور شدن نمیترسی
..چون تو قبلا زنده به گور شدی
تو از چی میترسی؟ گیر افتادن تو قبر؟
خب تو همین حالا ماه هاست که تو این ارامگاه گیر افتادی
!این ارامگاه
و من زن بیوه ی تو بودم
و من اینو دوست ندارم،گای
و چی بدتر از این من نمیخوام بدتر از این بشه
!امیلی
نه گای،من اینجام تا یه انتخاب بهت بدم
تو میتونی این زندگی مرده رو داشته باشی
یا منو داشته باشی
اما هردو باهم رو نه
امیلی،خواهش میکنم
من دوستت دارم من خیلی دوستت دارم
منم میخوام بهت توجه کنم
ولی تا وقتی که اینجایی،نمیتونم
هیچ کس نمیتونه
..میفهمم،ولی
من خیلی میترسم
اوه،نیاز نیست که بترسی،عزیزم
بهت قول میدم
به من نگاه کن
بهت قول میدم که هیچ اتفاقی نمیفته
من هرگز نمیذارم ..تو رو به
اون سردابه ی ترسناک ببرن
بهم اعتماد کن
بهت اعتما میکنم امیلی ..ولی این اون چیزی نیست که
..گای،اگه من رو انتخاب کنی
بعدش باید این اتاق شیطانی رو خراب کنی
اینجا رو برای همیشه .. از روی زمین
و از ذهنت پاکش کن
اگه اینجا رو انتخاب کنی
من دیگه هیچوقت نباید تو رو ببینم
خب،انتخابت کدومه؟
..مرگ توسط خودت
یا زندگی با من؟
امیلی
منو ببخش عزیزم
نمیخواستم تو رو از دست بدم
نمیتونستم
..برای هیچی
اوه،گای من دوستت دارم
گای،شجاعتت عالی بود
نه،یه بار دیگه هم من توسط ترس،تحریک میشم
ترس از دست دادن چیزی با ارزش تر از زندگیم
تو هیچوقت پشیمون نمیشی
خداکنه حق با تو باشه
میخوام از جفتتمون تشکر کنم که منو به جشن دعوت کردید
الان فکر کنم بهتره که به ماه عسل برید،هان؟
آره،ولی اول،جمعه شب یه جشن کوچیک میگیریم
تو هم میای مایلز؟
اگه پدرت به فکر این ..نباشه که
من رو برای کار تو بیمارستان نگه داره
نه،این کارو نمیکنه چون جفتتون دعوتید
اگه اینطوره که خیلی خوبه
بانو کاترین؟
سرورم؟
ممنونم،جادسون
دوستان،به سلامتی
.دکتر گالت سیگار میخوایید؟
بله،تشکر
با ما میای مایلز؟- فقط یه لحظه-
این فوق العادس بانو کاترین
اون خیلی سالم به نظر میرسه
موافق نیستید؟
ظواهر میتونن فریبنده باشن دکتر ارچر
مرسی
..خب جا داره که
سلامتی و برگشت دوباره رو بهت تبریک بگم
فکر کنم باید به امیلی و مایلز تبریک بگید
اونا مسئول هستن
پدر،بهت خوش میگذره
من هیچوقت بهم خوش نگذشته
من صرفا همه چی رو تجربه میکنم
مراتب خستگی همش همینه
اون فقط گربه است عزیزم
آره،میدونم
ولی چرا باید اینجوری صدا بزنه؟
فکر کنم گرسنه است
اون کجاس؟
نمیدونم
صداش از اون طرف میاد
کوچولوی بیچاره باید گیر کرده باشه
یه لحظه صبر کنید
همین پایین
ببین
همین پایینه
همینجا
اینجاس
خیلی خب،دختر پیر الان میارمت بیرون
چطوری رفتی اونجا؟
باید سینه خیز رفته باشه
بذار این کوچولو رو بغل کنم
کوچولو
چی شده؟
میبینی؟ هیچ اتفاق خاصی نیفتاده
اون حالش خوبه
گای،حالت خوبه؟
اگه متوجه صداش نمیشدیم چی میشد؟
ولی ما شنیدیم
..تو هنوز بعد از این همه وقت
این افکار رو از ذهنت دور نکردی؟
البته که این کار رو کرده ..این فقط
این کار رو نکردی،نه؟
گای،تو باید این ها رو از ذهنت بیرون کنی
تلاش کردم هر کاری کردم
نه هرکاری
گای،ترس تو از کاتالپسی بر مبنای اعتقادات توئه
که پدرت نابه هنگام دفن شد
اینطور نیست؟
من اونو شنیدم من صداشو شنیدم
تو خیال میکنی که شنیدی
میگم من صداشو شنیدم
خیلی خب،ثابت کن
منظورت چیه؟
فقط اونو ثابت کن
من رو ببر پایین و بهم نشونش بده
نمیتونم
چون میدونی که حقیقت نداره
نه- چرا-
چرا به چیزی که میتونی انکارش کنی فکر میکنی؟
چون تو ترسیدی ..ترس از
چیزایی که فقط حاصل تشعشعات ذهنت هستن
اگه میتونستم،هرکاری میکردم تا بهت ثابت کنم که درسته
خب،پس من رو به طبقه ی پایین ببر
خیلی خب
باشه
نه،گای،فکر نمیکنی که بهتر باشه استراحت کنی؟
امیلی،حق با مایلزه
من بیش از حد دارم پیش میرم
کلید سردابه نیست
چه کسی به این ها دسترسی داره؟
فقط من
تو اینو قفل کردی؟
..نه،ولی
گای،تو امدی پایین و کلید رو برداشتی؟
فکر نمیکنم
..ممکنه کسی
کاری رو انجام بده و یادش نیاد؟
آره.ممکنه ..تو قبول میکنی
که به تازگی یه سری کارها انجام دادی ولی یادت نمیاد
خب،مهم نیست باید در رو بشکونیم
دنبالم بیایید
کدومه؟
اون یکی
نمیتونم
.تو باید بتونی این تنها شانس توئه
اگه الان موفق نشی برای همیشه شبح زده میمونی
کیت،یه آیینه برام بیار
داری وقتت رو تلف میکنی اون مرده
نه،نه،اون نباید بمیره
نباید بمیره
تموم کرده.حمله ی قلبی
!اوه،نه
مطمئنی دکتر گالت؟
البته که مطمئنم
نه،هیچ اثری ار زنده بودن نیست ..ولی برای مطمئن شدن
باید یه آزمایش دیگه انجام بدیم
احمقانه است آرچر این مرد مرده
جادسون،کمکم کن باطری گالوانی رو بیارم
نه،این کارو نکن
به من گوش کن.من زنده ام منو نمیشنوی؟
من زنده ام.من زنده ام
اوه،کیت.بهتره که تو و امیلی از اتاق برین بیرون
مایلز
مایلز،به نام بهشت
خب!مرده یا نه؟
مرده
نه،من نمردم
من زنده ام
جادسون،کمکم کن باطری رو ببیرم
بهتره که ببریمش به سردابه
نه،من بهش قول دادم که هیچ اتفاقی نیفته
من هیچوقت به اونا اجازه نمیدم که به سردابه پایین ببرنش
اشتباه نکن امیلی
خب،هرچی تو بگی
انسان که از زن به دنیا امد
و وقت کمی برای زندگی داره و پر از بدبختیه
او رشد میکنه و مثل یه گل،چیده میشه
..او مثل یه سایه عبور میکنه
و هیچوقت در سکون ادامه نمیده
در اواسط زندگی،ما میمیریم
و کسی که برای نجات و رهایی دنبالش میگردیم،فقط خدای بزرگه
چه کسی،از گناهان ما ناخشنود میشه؟
بله،خدای بزرگ
..اوه،خدای مقدس و مهربان
ما رو دردهای ابدی مرگ نرسان
ای شناخته شده ترین خدا ای محرم قلب ها
گوش های مهربانت را به روی بندگان نبند
از گناهانمان چشم پوشی کن
مهربان ترین نجات دهنده ..با ارزش ترین قاضی ابدی
..در لحظات اخر عمرمان
به درد مرگ اجازه نده که بر سر ما فرود بیاید
اجازه نده
دردهای مرگ
لطفا کمکم کنین
یکی کمکم کنه
کمکم کنین
آمین
الان میتونید وداع کنید
خداحافظ عزیزم
امیلی
امیلی،برگرد
برگرد
اونا منو میبینن
اونا به چشام نگاه میکنن
اونا منو به سردابه نمیبرن
پس،...دارن منو کجا میبرن؟
کجا؟کجا؟
چرا من نمیتونم حرکت کنم؟
اوه،خدا چرا من نمیتونم حرکت کنم
اوه،خدای مهربون
..ما روح گای کارل
..پسر گیدن و آگتا کارل رو
به مراقبت ابدی تو می سپاریم
آمین
به من نگاه کنین
یکی منو نگاه کنه
به خاطر خدا،خواهش میکنم منو زنده به گور نکنین
نمیبینید من زنده ام؟
خدا،چرا من نمیتونم تکون بخورم؟ چرا نمیتونم حرکت کنم؟
!نه،نه
کمکم کنین
یکی کمکم کنه
من زنده ام منو نمیشنوید؟
چشمام رو نمیبینید؟
..من زنده ام،زنده
فکر کنم شما باید میرفتین
بعد از خوندن وصیت نامه
چرا اینو میگی؟
..همینطوری.من فقط فکر کردم که زیر این سقف
شاید این خونه اشفته تون کنه
وجدانتون منظورمه
..کیت،تو داری میگی که
امیلی مقصر مرگ گای هستش؟
هیچکس مقصر نیست
اون بر اثر حمله ی قلبی که شامل شوک بود، مرد
متوجه نمیشی؟
چرا.میفهمم
حقیقت اینه که اون خودش به خودش شوک وارد کرد
حادثه ی سردابه و ..هیچیز دیگه ای
اونا برنامه ریزی شده بودن
متوجه نیستی؟
برنامه؟توسط کی؟
توسط خود گای
با یه راه عجیب،اون خواست بمیره
صحبت درباره ی اونو بس کنید
یه ذره سرده آقای سوینی
چی شده آقای مول؟
مرد پیر ما رو فرستاد تا اینجا رو حفر کنیم
منظورم پسرشه
خب،همه چیزای خشک و سرد شبیه هم هستن
خب،ما چوب رو گذاشتیم حالا،اهرم قرمز کجاست؟
مطمئنم همین بالا گذاشتمش
خب آقای مول،ممکنه بری و اونو با مهربونی بذاریش پایین
بله،حتما آقای سوینی
پیداش کردم آقای سوینی
ها؟ نه
!نه من که کاری با تو نداشتم
!خواهش میکنم !خواهش میکنم
.من که کاری باهات نداشتم !خواهش میکنم
سوینی،ای ابله چیکار میکنی؟
من بهت گفتم اونو به آسایشگاه من ببری
.خیلی خب بهتره یه نگاهی بهش بندازیم
بله
طعنه آمیزه،اینطور فکر نمیکنی؟
و نسبتا به موقع
در زندگی،گای هیچوقت به علوم پزشکی توجه نکرد
در مرگ،حالا باید بهش خدمت کنه
سوینی؟
!نه،تو مردی،نه
امیلی،مشکلی که نداری؟
خب،شاید از لحاظ فیزیکی نه
پس،چرا جاسون رو فرستادی دنبالم؟
خب،من ترسیدم که تنها باشم
میفهمم
شاید تو نباید اینجا بمونی
..مایلز،تو متوجه نیستی که
لطفا بیا بشین
لطفا؟
همین الان و بعدش تو باید بخوابی
..مایلز،تو باید بدونی که
یا حداقل ..احساس کردی که
من امروز خیلی نگران بودم
واسه اینه که من به چیزی یا کسی نیاز دارم که بهم آرامش بده
ما یه بار خیلی به هم نزدیک بودیم،مایلز
یادته،نه؟
من میتونم یه دانشجوی پزشکی رو به یاد بیارم
که مثل یه موش کلیسایی ضعیف بود
و دختری که میخواست بانوی بزرگی بشه
من خیلی احمق بودم
اوه،مایلز
شاید برای ما دیر نباشه
اما،امیلی
اشتباه کردم
خیلی اشتباه بود؟
بیا تو
دکتر آرچر
چی شده جادسون؟
معذرت میخوام،سرورم
حتما باید خودتون ببینید قربان
اگه مایلید
یه مسئله ی پزشکی؟- بله-
پس حتما دکتر گالت مراقبشه
فکر میکنم دکتر گالت ..میخواد که شما
در اسرع وقت بیایید،قربان
شاید بهتره که بری،مایلز
همراهم بیا،جادسون
جادسون،چرا انقدر عجیب رفتار کردی؟
من یه صدایی از آزمایشگاه شنیدم،قربان
...چند لحظه قبل و
خب؟
خودتون ببینی،قربان
کیه؟
مایلز؟
خوشامد گویی نمیکنی؟
خوشحال نشدی؟
بوسه نمیزنی؟
او با نیروی برق کشته شده
دکتر آرچر
اون سوینیه
امیلی
گای
..حالا
گای،تو باید به من گوش کنی
به چی؟دروغ های بیشتر؟ فریب بیشتر؟
خیانت بیشتر؟
نه،نه این درست نیست
ولی،چرا،درسته
تو خیلی باهوش بودی،امیلی
خیلی باهوش
به هر حال،منو ببخش که برنامه هاتو از بین بردم
من برنامه ای نداشتم
اون کیت بود
تو که نمیخوای منو بکشی،گای؟
نه عزیزم،به هیچ وجه
همونطور که تو منو نکشتی
تو نمیخواستی دستهای زیبات رو به خون آلوده کنی
نه،تو فقط اون کنار ایستادی و گذاشتی که اونا منو زنده به گور کنن
نه گای،نه
بنابراین،من نباید تو رو بکشم
متاسفم ولی این وظیفمه که تو رو توی زمین ترکت کنم
و تاریکی
و اغل وحشتناک قلبت
گای،نه،نه
چرا،زیبای من،خائن من
عشق خیانتکار من..چرا
نه،گای
گای
همونجا بایست،مایلز
نمیخوام بهت آسیب برسونم
چیکار کردی،گای؟
Paid a debt of long standing.
نه
این به تو ربطی نداره
همین عصر امروز فهمیدم
به نام بهشت،گای؟
آره،به نام بهشت
اون بیل رو بده به من
اون مرده
خداروشکر
کیت،چی داری میگی؟
مگه تو کوری؟
نمیبینی؟
اون کلید سردابه است
اون وقت عوض کردنش رو پیدا نکرد
نمیتونم باور کنم،این کار امیلی نیست
چرا،کار امیلیه
امیلی شیرین،زیبا،مهربون
یه بار تو بهش گفتی ..چقد برات آسونه که
.از ترس گای برای کشتنش استفاده کنی اون دست به کار شد
اول،دزدای قبر رو استخدام کرد
تا آزارش بدن
...اون گربه ی توی دیوار
و در نهایت،بی احترامی به آرامگاه پدر ما
اوه،گای
من میدونستم اون داره چیکار میکنه
و میخواستم بهت بگم
اما تو حرفام رو باور نمیکردی
باید برای اثباتش صبر میکردم
میبینی،نه؟
ولی من خیلی صبر کردم
خیلی دیر شد
خیلی دیر
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و سفارش زیرنویس meysambeygi1999@gmail.com